Подготовка текста и комментарии Г. М. Прохорова
ПЕСНИ В ЗАПИСИ С. И. ПАЗУХИНА
ПЕСНЯ ИВАН ЛУКЬЯНОВИЧА... НЕВА
Д'ой не плачьте мои ясные очи,
а не все натсажайте мое серце.
Как увижю мила друга очи,
о здоровье мила друга спрошаю.
О здоровье мила друга спрошаю,
про свое я житье ему скажу.
А не то мне на мила друга досадно,
а што долго мила друга нету,
а и то мне на мила друга досадно,
а что прельстила мила друга иная.
А всем мне надежа полюбился:
а умом он и ростом дородился.
Лишь однем мел надежа провинился:
а что смолода с ыными поводился.
ПЕСНЯ АНДРЕЯ МИХАЙЛОВИЧА ПЕСТОВА
Пойду я, молоденька, погуляю,
я на свои новые на сени;
посмотърю-ка я далече в чисто поле,
хорошо ли в поле луги зеленеют.
Хорошо ли в поле луги зеленеют,
лазоревые цветы росцветают.
Зеленеются в чистом поле луги,
лазоревые цветы розцвътают.
А всех людей в поле я вижю,
одного света милова не вижю.
А все люди с службы едут,
моево света милова нету.
По здорову ли мой миленькой едет,
али то воеводы не отпустят.
Комментарии
ПЕСНИ В ЗАПИСИ С. И. ПАЗУХИНА
РГБ. Они были опубликованы в 1953 г. И. М. Кудрявцевым (Кудрявцев И. М. Две лирические песни, записанные в XVII веке // ТОДРЛ. М.; Л,, 1953. Т. 9. С. 380—386). Семен Иванович Пазухин — прадед Н. М. Карамзина по материнской линии. Он был служилым дворянином: в 1669— 1673 гг. принимал участие в посольстве в Среднюю Азию, по возвращении стал стрелецким головой в Корсуни, затем, в 1677 г., — в Тагаеве на Симбирской черте; в 1678 г. он был подЧигирином, в 1679 г. — под Киевом, в 1680 г. — в Путивле; в том же году под Тамбовом и Козловом «вал по черте делал»; тогда же по приказу К. О. Щербатова вел розыск в г. Тальце по жалобам рейтар, ограбленных посадскими людьми. На обороте черновика этого дела, датированного 1680 г., он и записал две лирические песни. После этого С. И. Пазухин был в Белгороде, участвовал в Азовском, Ругодевском и Дорогобужском походах; конвоировал пленных шведов из Москвы в Нижний Новгород. Умер в 1709 г.
Судя по почерку записи песен, она сделана около 1680 г., не позднее 1680-х гг. Лица, чьи имена как владельцев (или авторов?) песен С. И. Пазухин записал, неизвестны. Песни созданы, как видно, в служилой среде (упоминаются «служба», «воеводы»). Они свободны от влияния книжной силлабической поэзии; основа их — народная лирика. Это старейшие образцы такого рода лирических песен-стихотворений. И. М. Кудрявцевым опубликована и фотокопия записи С. И. Пазухина. Он обратил внимание на то, что перед фразами «о здоровье мила друга спрошаю» (в первой песне) и «хорошо ли в поле луги зеленеют» (во второй) стоит обведенная кружочком буква «в», т. е. цифра 2, указывающая на повторение. В записи эти фразы не повторяются.
Текст песен воспроизводится здесь с учетом оригинала записи: восстановлены еры, слова «да родился» в публикации И. М. Кудрявцева исправлены на «дородился».