Повествование о святом благочестии первых российских властодержцев (предисловие), перевод

Повествование о святом благочестии первых российских властодержцев

ПОВЕСТВОВАНИЕ О СВЯТОМ БЛАГОЧЕСТИИ ПЕРВЫХ РОССИЙСКИХ ВЛАСТОДЕРЖЦЕВ И ИХ СВЯТОГО ПОТОМСТВА И ПРОЧИХ

Степенная книга царского родословия утвержденных Богом и просиявших в Русской земле скипетродержцев, кто был словно райские дерева, насажденные Богом у источников вод, кто явил себя в сиянии Божественной славы, напоенный правоверием и взращенный в благоразумии и благодати, будто чудно разросшийся с прекрасной листвою цветущий сад, полный зрелых плодов и благоухания, широко разросшийся, с высокой кроною, расширяющийся <в своих размерах> многодетным потомством, как светлыми побегами, споспешествуемый богоугодными добродетелями. <Из них многие>, из корня и ветвей, разнообразными подвигами, как златыми ступенями, возвели неколебимую, ведущую на небо лестницу, по которой проложили беспрепятственный путь к Богу для себя и для тех, кто будет за ними. А была у них основательницей благочестия умудренная Богом мудрейшая средь жен святая и равноапостольная великая княгиня Ольга, супруга Игоря Рюриковича, о ней торжественное Слово предложено в начале, перед оглавлением сей книги.

А затем <родословие> преславного ее внука, равного апостолам, святого и блаженного царя и великого князя Владимира, и праведного его потомства; из них многие, мужского пола и женского, живя в супружестве и в благородном многочадии, угодили Богу благоденственным правлением, а другие — безбрачием, чистотою, иночеством и страданием за Христа, и в битвах храбростью, и кротким терпением в плену, в притеснениях, в узах и темницах, и в междоусобных распрях, муками и потерею очей и заточением, иные же — добровольной нищетой, и странничеством, и богомудрым притворным юродством, и бездомностью на родине и на чужбине, и другими добродетелями; больше песка они умножились, и никто не в силах их счесть.

можно без промедления найти всякое повествование, рассказанное в этой книге, где и святейших митрополитов всея Руси учинены имена и <рассказано> о прочих святых и о знамениях с небес от Бога, о чем и в начале книги сей говорится, и все прочее.

Примечания 

Подготовка текста и перевод Н. В. Понырко, комментарии В. К. Зиборова, А. В. Сиренова, Т. Г. Фруменковой