Мильков В. В.: Осмысление истории в Древней Руси
Теория казней божиих в памятниках древнерусской письменности (Приписано Серапиону Владимирскому)

Теория казней божиих в памятниках древнерусской письменности

РГБ. Ф. 218 (732) Нижегород. собр. №613(38)¹

(Приписано Серапиону Владимирскому)

Л. 239

Братїе тѧгот греховню ёрѧсше ё себе. воспрѧне(м) ж(к) ё сиа тѧ(ж)ка. ё безаконiи(х) наши(х) собла(з)нъ в ни(х) же погрѧсше не може(м ) возникноу(ти). ни возрти на высотоу нб(с)ню но в безаконїи(х) нши(х) живще. хоще(м) всѧ дни своѧ скончати. в лности греховнеи. . i ласкосер(д)н(м) мрачивше ср(д)ца своѧ не помышлѧюще ка(з)ни бжїа. и(ж) по всѧ дни находѧ(т) на ны за грехи нша.вог(д)а ведро(м). їногда же множество(м) до(ж)да. иног(д)а мразы стдены. вог(д)а гладо(м) и сланою вог(д)а моро(м) и многими бол(з)нь ми. вог(д)а ратми частыми. бе(с)числеными напасть(ми). їног(д)а пожаро(м). т(м)ны искшени, бъ нака(з)оуѫ. i бращаѧ к себ. ї ка(з), посыла(т) временныа хотѧ ны избавити. в(ч)ныа мки. аще покаѧвше(с) зло(б) и брати(м)сѧ. на прв(д)но житiе. в не(м) же всег(д)а ны вели(т) бъ жити. то сп(с)ни бде(м). глть ъ к на(м) пр(о)р(о)ком. вратите(с) ко мн вс(м) ср(д)це(м) ваши(м). постои(м) плаче(м). и вопле(м). аще сна в на(с) бде(т) то надеж има(м) ё вс(х) гр(х) (м) бывшїма. ёраду принѧти. невиди(м) бо. часто при(з)бирающе црква(м) не возврающещи(с). ё гр(х) свои(х) но аки сви(н)ьа пр(с)но в кале.

жко до(б)рыи ра(би) боѧть(с) гдїи свои(х) ба(ч) нарицате. ба на земли. нї в река(х) нї во iсто(ч)нице(х) нї на езери. а(з) (р)ди(х) нбо. а(з) на вода(х) землю снова(х). а(з) поточи(х) їсто(ч)нїки ї реки. а(з) прорасти(х). зе(м)лю на пїщ члко(м). ї ското(м). а(з) созда(х) члка. ї всѧ покори(х) под нози(х) го. i да(х) м зако(н) боѧти(с) ї трепетати ё лица моег. вы (ж) клонїсте ё рстїи мои(х). ї собла(з)нїстесѧ глть гь. сего ра(ди) бде(т) свидете(л). ско(р) (на) проти(в)ныа. ї на прелюбо(ди)iца. (с) i мене(м) мои(м) во (л)ж i на пишающа(г) мз(д)ы наiмника. ї наси(л)ствюща сироти i не сохранисте и(х). ї братисте(с) ко мн. ї бращ(с) а(з) к ва(м) глть гь вседе(р)жите(л). и а(з) ва(м) ёверз хлѧбины нб(с)ныа, i во(з)ращ(с) ё ва(с) гн(в) свои ї всѧ бїлїа ва(м). не їмт, во(и)немощи i виногра(д) вша. ї нивы новы тѧ(ж)цасте словеса злаа глiща на мѧ. ї сете(н) всѧ(к) работаѧ и б. т(м) же вижю вы ѫко сты. (б)лижатее(с) ко мн. а ср(д)це ваше далече ё стои(т) ё мене. глть гь г(д)а призовете мѧ тог(д)а не послшаю ва(с). взыщете ме не зл но не (б)рѧщете не восхотїша бо хо(ди)ти пте(м) мои(м)

Л. 240об.

но клонїша(с) всл(д) лкавы(х) б(с). ї сотворїша волю и(х). и (ж) (с) блоу(д)ї прелюбо(ди)ѧние. зависть. лжа та(т)ба. ї клевета братоненави(ди)нїе. сженїе гнводе(р)жанїе злопомїнанье. врабленїе наси(л)ѧ злыа дте(м) того бо ра(ди) затворѧе(т)сѧ нбо. бог(д)а зли сверзае(т)сѧ гра(д) в до(ж)дѧ мсто поушаѧ богда (ли) сланою плоды їзбавлѧѫи, бог(д)а землю ведро(м) томѧ нши(х) де(л) ма зло(б) но аще (с) пре(д)реченны(х) вс(х) зло(б) ёверже(м) н. то ж (к) чадо(м) свои(м). пода(с) на(м) всѧ прощенїа нша, и(х) же требе(м) ї до(ж)дитъ на ны до(ж)дь ра(н)ныи ї поз(д)ныи. спо(л)нѧтца гмна пшеници, ї пролиютъ(с) ѧ ї лїнаѧ .ї всѧ вша прощенїа iсполнитъ, глть гь вседе(р)жите(л). сїа наказанїа слышаще бра(т) возлю(б)леннаѧ по гл г(с)ню. станете (с) ё зло(б)ъ вши(х) навыкнете добро творити взыщете с (да) избавите ви(ди)маго. на покаѧнїе стремисте(с). ї быстра теченїѧ ногама вшiима. сотворїте на (до)бродите(л). нїком (ж) дающе зла за зло нї клеветы за клевет. но прїлепїте (с) любовїю г(с) взе вше(м). по(с)то(м) ї рыданїе(м(м) слеза(ми) мывающе всѧ прегрешенїа ё всѧкоа злобы ёгребающе (с) блазе(м) же прилеплѧюще (с) (б)ец ветъще. не то(ч)ю послшающе чнїа

Л. 241

но творѧща повелиннаа на(м). не слово(м) то(ч)ю ёрицающе хр(с)тїане. а пога(н)скїа живще никто (ж). слышанїе(м) прав(д)ае(т)сѧ ё ба. но творѧ. правд сп(с)нъ бде(т). а на то(г) гь. бъ чи ёве(р)зае(т). ї оуши свои к млтве (г) прилагае(т) не всѧ(к) бо благаа глѧ ими ги вниде(т) в цр(с)(с)но. но творѧи волю ёца мо(г). се (ж) (с) волѧ ёца неб(с)наго ч(с)тота воз(д)ержанїе.покаанї п(с).мло(с)тыни ми(р) любо(в). смиренїе покоренїе. послшан(ь)е. ї прочаа до(б)раѧ дла. се (ж) слышю многи глща сице. что зло (с) сотвори(л). да че(м) ми. каѧти(с) (с). но тои (ж) сатана глть величанї(м). злобою ёпаде слвы бїа лица. то что дїю смь сотвори(л) б но да слышите дла (г). (т) помысли все б глѧ. ѫк да поста(в)лю пр(с)тлъ свои на звз(д)ами. i бодподобе(н) вышнем. да того ра(ди) све(р)женъ бы (с) нбси со ёстпными го сила(ми) и (ж) пре(л)щенїе(м) ё ба ёстписѧ ї би смрти претвориша(с) не довл (ж) м своа злоба, но i адама в раи. сща пре(л)сти ї пристпнїка бжїа заповди сотвори (г). второе (ж) смрти пови(н)на створи. гi. е(ж)е бгат сѧ твори лестїю всѧ соврати(т) с оу(т) бїи

Л. 241об.

ї мци в(ч))ни со(т) створи ны. дина ко вс(м) ро(в) паг(б)ныи їскопы (г). тако (с)ть злоба непрїѧ(з)нена. таково неїсто(в)ство и(х) пр(с)но зл рад(т)сѧ. а до(б)ро сѧ далѧ(т). премноги(ми) бо ка(з)ньми враги б члки сотворѧ(т) всѧчески(ми) лесть(ми) предолѧаны ё ба трбами iскомраха. їными безаконїи їгра(н)ми. влекїи к себ. гальми свери(л)ми ї плѧсанїи срѧще(м) ко(б)ми во(л)шество(м). клевета(ми) та(т)бами разбо(м) блдо(м) пїа(н)(ж)дами гнво(м) i граблене(м). ї прочими злы(ми) длы. ворожи(в)ше (с) на нi. победити. но ї мы динакоко всѧкои злобе (г) прараще(м). часто i славно прїмле(м) злонравы. козни. i да то(г) ра(ди) пр(с)но в казни бїа впадае(м) но да во(з)ненавиди(м) го iс пре(л)щеными (г) силами. ї длы злыми. ѫко (ж) сѧ бещахо(м) бона сто (м) крещенїи ркще ёрецае(м)сѧ сотоны. ї вс(х) д(л) го. i вси(х) сложе(б) (г). бещае(м)сѧ дином б сотворшем. (р) видимю i неви(ди)мю вре(м) во стю i нераз(д)елимю ї не засданню тр(о)ц. во ёца i сна ї стго дха. нне ї пр(с)но. -

РГБ. ф. 199. Никифор. № 60. Измарагд. XVI век.

Л. 135

Слвiо сттiо їа (нi) зл(т)аустаго казне(х) бжiїи(х).

ѫк (ж) мл(сi)рдїи врачеве не жидаю(т) да к нимъ болнiи приходѧть гда в недоуз слежать.но приходѧще сами враюють. тако (ж) дшамъ и тло(м) ншы(м) блгiыи вра(ч) гь iсi хс на(сi) видѧ злобою изнемогающа са(м) съ нбiси на землю к на(м) прiиде. того ра(ди) ре(чi) аще не бы пришелъ и глалъ имъ грха не быша имли.

Л. 135об.

имоу(т) грес сво(м).всѧ бо на(м) извствованна соу(т) аще заповдi бжiїа сътвори(м) то спсемсѧ. а не сотворше сужени боудемъ. воспрѧне(м) аки ё сна тѧжкаго ё согршенiи ншiи(х) в нихъ (ж) погрѧзше возникнути не хоще(м). но всю препровожа(м) жызнь нашю злобами. а казни бжиѧ не боимсѧ ѫже на ны всег(д)а за грхи находѧ(т) вог(д)а ведо(м) казнѧ на(сi). иног(д)а пожаро(м) иног(д)а дож(д)ѧ мно(ж)ство. вог((сi)тьми различными. вог(д)а ратьми и инми мнозими бдами. тми бо искушеньми наказат ны бъ. и казни посылать на ны временныѧ хотѧ на(сi) избавити ё вчны(х) моукъ. аще бо брати(м)сѧ на

Л. 136

праве(д)но жити покаани(м).то сп(сi)нi будемъ. глтiь. гь. прр(о)к(м) братитесѧ ко мн вс(м) ср(д)цемъ ваши(м) и бращусѧ к ва(м). не види(м). бо ва(сi) ко цркiви сбирающасѧ ни ё гр(х) брашающасѧ. но ѫко свиниа в калоу валѧющесѧ во грес(х) въ пiаньств и в прочи(х) злоба(х). тмъ (ж) ѧ гь неправдъ ншы(х) глть к на(м) прр(о)к(м) исаи(м). аще послушате мене блгаѧ земнаа снсте аще ли не послоушате мене роужь вы поѫсть оуста во г (с) нѧ глаша сиѧ. и вашы(х) длѧ злобъ мразы на вы стоудены посла(х) и различныѧ ѫзвы. и на чадехъ вашы(х). и на рабехъ и на скотехъ ваши(х) казнь посла(х) да наоучите(сi) добро творити. все бо се быва(т) ваши(х) длѧ неправъ(д) зане богатiи

Л. 1Збоб.

немл(с)тиви соу(т). динъ пред(л) дож(д)ихъ а инаго не дож(д)(х) зно(м). и многими инми бдами. но ни тако не братистесѧ ко мн. но горшаа сотвористе. того радии не оулучате прошенiи вашихъ. г(д)а молитесѧ не ставлѧте злобъ молѧще(сi). того ра(ди) винограды ваша и нивы сотро(х) глть гь а злобъ ваши(х) немогохъ стерти. и посла(х). на вы болзни многы и поганыа ѫзыкы попоусти(х) на вы. и быша чада ваша в расхыщени и в полонъ, а инiи побьни немл(с)тивно. но и таковы не братистес ко мн ни стасте ё злобъ вашы(х). рукы бо ваша и ноги слаблен ко цркви на

Л. 137

молбы къ бгiу. и на подани согбени рц имате. . и на игрища и на позоры быстри ноз. и на проклѧтаб плѧсанiа. да како бра(т)е и сестры помилут ны бъ. волю бсовьскую твори(м) а не на то сотворилъ на(сi) бъ. и. поносѧ бъ неврiю ншемоу ре(чi). аще ць ва(м) есмь то гд ми ё васъ честь ѫко цоу. аще ли гь ва(м) азъ, то гд боѫзнь моѧ на ва(сi). ѫко же добрiи раби г(с)дiи свои(х) боѫтсѧ. вы же не ѫко ц послужисте ми. ни ѫко г(с)ну поработисте ми. сами бо сѧ чюжатесѧ. братитесѧ и прiиму вы, глть гь прр(о)ко(м). се слышасте. азъ мою ркою, , и море горьстью нальѫвъ, и пско(м)

Л. 137об.

гради(х). азъ ркы и источники прольѫхъ. и землю на пищу животнымъ прорасти(х). азъ своими роуками члка сотвори(х) и всѧ му покори(х) ѫже на земли и по воз(д)ух и в вода(х), и му (ж) законъ предахъ и заповдахъ повлнаа творити, вы же почто воли моѧ не творите. глть гь токмо оусты мѧ чтете а ср(д)ца ваша далече ё мене и ротою мѧ знаете. сего ра(ди) лют боуде(т) прелюбод(м) и суднико(м). пiаница(м) и кленущимсѧ именемъ мои(м) во лжоу. и лишащи(м) мз(д)(м) вдовица(м) и сирота(м) и судѧщи(м) по мз(д) богаты(м) и немл(с)тивы(м) почто зло(бi) вашы(х) не станете(сi). глть гь прр(о)ко(м) братитесѧ ко

Л. 138

мн пощени(м) и поклон(е)ни(м) и мл(с)тнею и покаани(м). творите прав(д)у. и избавите бидима(гi). и а(з) животъ ва(м) пода(м) миренъ и било всѧ ва(м) сътворю их же просите токмо волю мою сътворите и слушаите мои(х) . азъ пода(м) ва(м) дож(д)ь раннъ и поз(д)енъ. исполнѧтсѧ гумна ваша пшеници. и силны сотворю винограды вша. и по сход ёсюд цр(с)тво нб(с)но подамъ ва(м). аще в воли мои поидете и аще мл(с)тиви и щедри будете к неимущы(м) глть гь вседержитель. сиа наказаниа слышаще возлюбленiи по глу г(с)ню станите ё злобъ ваши(х), и навыкните добро творити. взыщите суда и

Л. 138об.

творите истину. и быстратечениѧ створи(м) ко цркви. (т) ё стiы(х) агглъ. сеже с доброю мыслию и грес(х) скорбѧ. а иже поустошнаа мыслѧ то ничто пособиѧ и (сi). писано бо е (сi) лоучши твер(д)о спати, нежели не подобны(х) трудити (сi). грес(х) же часто каитесѧ. зла никому (ж) не сътворите. клеветы (ж) и зависти гнва и та(т)бы станитесѧ. пощени(м) и поклонени(м). и любовию г(с)д бзi прилплѧтесѧ. милостынею грхи мывающе. ѧющ

Л. 139

повелнаѧ. ѫко гь ре(чi) блжни слышаще слво бжi и творѧще е(гi). не всѧкъ именуѫсѧ хр(с)тiанинъ спасетсѧ. но творѧ и волю ёца мого. се е(сi) волѧ ца нб(с)наг ч(с)тота плоти. покаанiе. милостыни. съ смирение(м) миръ покорени. любовь. послуша(нi) и прочаѧ. се (ж) многи слыш глюща что зло смь сотворилъ чемъ. ми каѫтисѧ. , и адама в раи суща прельсти. и лестию многи ё бжiиа поути соврати. и вчни муц повинны сътвори. мнозми лестьми враги бгiу члкы сотворѧтъ. трубами. скоморохы гусльми. и плѧсани(м). лжами.

Л. 139об.

срѧщами. и волъхвовани(м). блужени(м) и граблени(м) и прочими злобами. да того длѧ в казни бжиа впада(м) лют всегда. но ёврьземъ бра(т) злаа дла покаание(м) нелицемрны(м) да цр(с)тво нб(с).

РГБ. ф. 199. Никифор. №60.

Измарагд. XVI век.

Л. 325

слво стiго фрма казне(х) бiи(х) и рате(х).

О уодиви(м)сѧ братiе и почюдимь (сi) члколюбїю мл(с)тваго бгiа ншго како не хоще(т) ны ни динаго

Л. 325об.

на(сi) смрти во грес(х). и ѫко цадолюбивыi ць наказае(т) ны вѧко. и к себ приводит ны кими бразы не наказат ны. или како не запрети на(м). вог(д)а оучнїе(м) иног(д)а казньми. а мы никако (ж) не братихомсѧ к нем. )ы и безаконiѧ оумноживша(сi) многа знаменїѧ показа. и многъ стра(х) пущаше. но мы никако не наказахомсѧ на добро. того ра(ди) иноплеменникы наведе ѫзы(кi) лю(т). не щадѧ юны(х) красоты ни немощы стары(х). ни дтеи молодостн сами бо приводимъ на сѧ гнвъ бжїи. и ѫрость г приводи(м) на сѧ. ѫко (ж) рече прр(о)къ дв(д)ъ. въскор възгоритсѧ ѫрость го. ншiи(х) бо длѧ зл(б) и стiыѧ цркви скверненї быша

Л. 326

и раз(д)ршены и сосды сщныѧ быша в поругани, и ч(с)тныѧ кр(с)ты и иконы. ѧ ниги. попрана быша мста стiаѧ, попове и черньци избьни мнози. птицамъ и звремъ в сн(д) трупиа и(х). и кровь избины(х) многа мста напои. кнзеи и вово(д) крп(сi) и(х) изнеможе. а храбрiи наполнишасѧ страха и бжаша. и инiи же в полонъ ведени быша. и гра(ди) мнози пустша. и села лѧдиною поросли. красота ншiа погибе. и богатьство ншiе инмъ бы(сi) в користь ншь тру(д) поганiи наслдоваша. землѧ нша иноплеменникомъ в достоѫни бы(сi). и быхомъ в посмхъ враго(м) ншимъ. сами на сѧ приводи(м), и ѫро(сi) го двигохомъ на сѧ. вне

Л. 326об.

прав(д) бо топше. и во грес(х) смы запов(ди) бжiиѧ ёврьгше ни оученим ни казньми быхомъ добришы. сами братихомъ великую г(с)ню мл(с). и щедроты го преложихомъ на мрьзость. ншими неправ(д)ами и злобами. не дахомъ на сѧ зрти мл(с)р(д)ыма го чима. ни бо всев(д)а смы казними за нша грхы вог(д)а ратию. иног(д)а пожаро(м) и инми многими бдами. не стане(м) бо сѧ бычавъ злы(х). и не камсѧ безаконїи нши(х). тмъ непрестають злаѧ мчаще ны. неправ(д)а и зависть оумножившасѧ в на(сi) злоба премножены и величани вознесе оумъ ншь. злоба в ср(д)це намъ вселисѧ ненависть

Л. 327

на дргы. несытость имниа поработи ны. не да(сi) миловати сиротъ. ни род свого богы(х). зври боѫше насыщаютсѧ, а мы непрестаемъ бероуще имниа и не можемъ го насытитисѧ аще бы мощно всѧ погоубити. и вс(х) имни себе собрати. ѧ, а мы (ж) сѧ насытити не можемъ имнiа сбираѧ. инии сбирають неправ(д)ами и рзоимьство(м). граблениемъ татбою и клеветою. разбо(м) судо(м) неправы(м), и мз(д)ои(м)ствомъ. аще бы в прав(д) пожыли свою силою имни стѧжающе. то н(сi) зла. зато на ны не гнватсѧ бъ. но слышите что гь пррко(м) глть. с нбси призр гь видти. аще кто (сi) ра(з)умваѧ.

Л. 327об.

или взыскаѧ бга вси оуклониша(сi) вкоуп. и не ключими быша. н(сi) творѧи блга ни ра(з)умють безаконие творѧще. сидающе в хлба мсто люди моа. рекше невиниѫ и оубогиа продающе. (х) ѫдѧть. брати е ли не слышите что ап(с)лъ павелъ вопiть беспрестани. не лститесѧ ни лихоимци ни грабiтели ни пьѧници. ни блудници сiи бо моисiю гь аще не прав(д)ою злобите вдову или сиротоу. и въ(з)зопиють ко мн скоро слыш и(х) и разгнваюсѧ на вы ѫростью и мечемъ погублю вы, братi ли не збыстьсѧ ре(чi)нно

Л. 328

многи бо казни ё ба на на(сi) не динова. ни дваж(д)ы. но бесчисла на(м) бды. нши(х) длѧ неправ(д)ъ и многи(х) грховъ. ѧ ба и творите прав(д)у. да в болшии внвъ бжiи не впадемъ. рече бо гь аще мене не послушате во блгыхъ пожывете аще ли не послушате мене. ржи вы поѫсть. уста бо г(с)нѧ глша сиа.

РГБ. ф. 247. Рогожское собрание.
№ 207. Измарагд. XVI век.

Л. 285

слово стiго ца ефрма казе(х) бжiи(х). и о рате(х):

Оудивимсѧ бра(т)е и почюди(м)сѧ. члколюбью и млiости ба нашего. како не хоще(т) ни диного на(сi) съмрти въ грсе(х). ѫко чадолюбивыи ць наказаеть ны всѧко. и к соб приводи(т) ны кїми бразы не наказаеть ны. ли како не запрети намъ. овогд(а) оучiнїе(м). иногда казньми. мы же никако не брати(м)сѧ к немоу. видвъ наша неправды и безаконїѧ. оумножившѧ(сi) много знаменїи показаше. много страха пщаше. и мы никако не нака(ѫ)хо(м)сѧ на добро. тог(д)а. на ны иноплеменныа наведе ѫзыкъ лютъ. не щадѧ оуны(х) красоты. ни немощи стары(х). ни дтей молодости. сами бо приводи(м) ѧ бжiiи гнвъ. и ѫр(сi) его приводи(м) на сѧ ѫко же прр(о)къ дв(д)ъ ре(чi) въскор разгоритсѧ ѫр(сi) его. наши(х) бо длѧ злобъ и стiыѫ цркви сквернены быша. и разроушены. съсоуди сщеннїи быша в порганїе. и ч(с)тныи кр(с)ть. и стыа книги попрана быша мста стыѫ. попове и черньци избїени мнози. птица(м) и звере(м) въ сн(д) троупы и(х). кровь избьены(х) многа землю напои. воев(д)и кнзїи крпсть ищезе. а хоробрїи страха наполньшесѧ бжаша. инїи же въ полонъ быша ведени. (т). села лѧдиною поросли. наша краса погыбе. и б(г)атьство наше инмъ бы(сi) въ корысть. нашь троу(д) поганїи наслдоваша. землѧ

Л. 285об.

ланишѧ(сi) вкп и неключими быша. н(сi) творѧща блга. ни разоумвають  творѧше. сндаюше въ хлба мсто люди моѫ. рекше не и хоудыѫ цнѧще. цн и(х)  ѫдѧ(т). бра(т)е чи не слышите. что ап(сi)лъ  въпїтъ безъпрестани. нельститесѧ.ни (лї)хоимци ни грабители. ни пьѫници  си бо вси со идолослжители соудѧтсѧ рече бо масю бъ. аще злобите вдовицю или сиротоу. (т) къ мн скоро въпль и(х) оуслышю. и ѧ ѫростью мече(м) вы повоублю. бра(т)е чи не събы(с)сѧ ре(ч)но. многы бо казни ё ба на на(сi). )ы и безъ числа на(м) бды наши(х) длѧ неправдъ. и многы(х) гр(х).  боитесѧ ба и творите правд. давъ болшїи гнвъ  бжiїи не въпадемъ рече бо гь. аще мене послшаете въ  блiгы(х) . аще ли не послшаете мене роужь вы поѫсть. боу нашемоу слава въ вкы вко(м). ами(н): -